Dear Friends:
This is Paul Maruyama in Colorado Springs, Colorado, praying that everyone is staying safe in these strange times as the Coronavirus dramatically disrupts our lives in every way possible!
I am sending this message (in English and in Japanese) to all my friends whom I may have informed regarding the planned unveiling of the statue of my father (1903-1981) in Iiyama City, Nagano, Japan, on June 13 of this year. The City of Iiyama (my father's birthplace) in Nagano (which sent, and lost, more pioneers in Manchuria during World War II than any other prefecture in Japan) is recognizing and honoring the actions of three Japanese men (led by my Dad) who escaped from Soviet-occupied Manchuria to bring about the rescue and repatriation of over 1.7 million Japanese civilians trapped under Soviet occupation in Manchuria, thanks to the efforts of U.S. Occupation Forces under the command of General MacArthur. Today, I received a message that the planned June 13 unveiling is officially postponed and that it will take place later this year on
November 7 (Saturday) and the statue will be place in front of Iiyama Station. The statue has been completed for some time (see attached photo).
My wife LaRae and I, along with my siblings and their children, our grandchildren, and many friends, had made plans to attend the unveiling ceremony which was to have been in June. I know that several of you also indicated you may attend, and if so, I wanted to let you know without delay that the
unveiling ceremony has been postponed to November 7. If that date is still convenient for you and you can attend the unveiling as planned, I and all my siblings will be most honored by you attendance!!
The statue has just been completed and I am attaching a photo of it just received from Nagano.
In case this message to you arrives as a surprise, please accept it as simply informational. But I wanted to make sure that anyone who might have been making plans to attend the unveiling, or who may have been wondering about the status of the unveiling ceremony, is made aware of the postponement.
If I can answer any questions on the above subject, please feel free to contact me. I just want to make sure that, if you have made flight to or hotel reservations in Nagano for June, you are made aware of the postponement. Please stay safe in these unusual times!!
We pray for your good health and safety!
Paul K. Maruyama
13060 Penfold Drive
Colorado Springs, CO 80921
親愛なる皆様へ
コロラド州コロラド・スプリングス市在住のポール丸山ですが、コロナウィルスのおかげで、毎日の生活を劇的にひっくり返す現在の奇妙な時期の中、皆様ご健康でお過ごしのことを祈っております。（なお、このメールは無関係或いは無関心のアドレスにも送信された可能性がありますが、その場合は無視して下さい。）
このメールは日本語と英語両国語で送信させていただきますが、以前から知り合いの多くの方々に、長野県飯山市駅前に,自分の父丸山邦雄（１９０１ー１９８１）の銅像の除幕式が今年６月１７日に予定されていることを、お伝えいたしました。長野県は戦前戦中日本国から一番多くの開拓団員を満洲に派遣しており、また日本一多くの日本人開拓者が満洲で犠牲者になりました。その長野県が、敗戦直後満洲から日本に脱出した日本人3人の活躍を認めることになりました。その3人は（私の父丸山邦雄をリーダーとして）、ソ連軍占領下の満洲から密かに日本に逃げ、当時日本を占領していた（マッカーサー元帥卒いる）アメリカ進駐軍に満洲の現状を報告し、占領国アメリカ軍の尽力のお陰ソ連軍占領下で生き残った１７０万人以上の民間日本人の引揚が実現できました。今日先ほど、飯山市役所から連絡を受け取り、飯山市駅前での除幕式は延期されるとのことで、除幕氏は１１月１７（土曜日）に行われると決定されました。銅像その物はすでに完成されています（添付の写真参照）。
自分は家内と共に、また兄弟やそれらの家族、孫達、並びに数人の友達などが除幕式に参加する計画を立てていましたが、変更のため我々の人数はかなり減る予定です。勿論、家内と私は必ず参加する予定です。もしこのメールをお受け取りになられた方の内で参加する計画を立てていたのであったなら、すぐに変更の情報をお知らせするため、このメールを送信させていただいております。もしご都合に会い、１１月７日に飯山市駅前にいらっしゃることが可能でしたら、我々丸山兄弟は貴方様ご出席に本当に光栄に存じます。
再度、ウィルスにお気をつけになり、お身体を大事にしていて下さい。ご健康を祈ります。
ポール丸山より
Paul K. Maruyama
13060 Penfold Drive
Colorado Springs, CO 80921, USA
